Спасибо мне такой хорошей за то, что есть я у себя.) V^_^V
Второй раз за день умываюсь слезами... Первый был по причине финальной серии "Мао". Прорвало просто. Настолько сильная дорама, что в конце хотелось кричать и бить кулаком о стену.
Второй раз - по причине опять же дорамы. И опять же финал. "Токио. Сообщение сквозь время". Перевод завершён... FINIS... И дико грустно. Будто часть меня ушла, растворилась в этой замечательной дораме, наверное, так и есть... Часть меня. Она будет видна при просмотре. Так, как мне была видна часть души перевлодчиков "Мао".
Посмотрите "Токио. Сообщение сквозь время". Это стоящая вещь. Ощутите атмосферу романа Хигашимо Кейго. Печально вздохните под песню Отсуки Ай.
Как бы это ни смотрелось со стороны, но... Совершенно откровенно и искренне. Ларся... Я выполнила последнее данное тебе обещание. Я закончила перевод. Ты была права, это чудесная дорама. Ты вообще во всём была права. В том, что я научилась чувствовать перевод. В том, что если переводишь сердцем, то получается красивая мелодия слова. Эта твоя фраза стала моим образцом для подражания, я ведь тогда сказала тебе, что начинаю цитировать тебя. Ларсик, этот перевод посвящён именно тебе. Эта дорама для меня связана с тобой навсегда. Благодаря тебе я полюбила переводить, благодаря тебе нашла себя! Это настолько важно для меня... Мне бы выразить тебе благодарность... Хотя бы работой. Я буду стараться для тебя. И для всех. Как ты учила. Скоро люди смогут посмотреть эту дораму на русском. И многие обязательно задумаются. Многие восхитятся. Наверное, после этого что-то незаметно изменится в душах зрителей. станет светлее. Ты ведь этого хотела. Я рада. Рада тому, что случай привёл меня к этому. Ты была чудом в моей жизни. Знаешь... Одна из последних фраз в дораме... "Чудо обязательно повторится". Я буду ждать этого чуда. Ну вот, опять слёзы... Снова твоя "Манька" дурит.) Ларсик, твоё желание сбылось. Чууууу...
Я так рада, что со мной всё это время были те, кто поддерживал. Я ведь не справилась бы одна. Огромное спасибо моей команде! Я безумно вас люблю!!! Отдельное спасибо тем, кто работал вместе со мной над этим проектом. Спасибо редактору и таймингеру. Вы такие молодцы! Осталось немножко постараться...давайте закончим этот проект!
Второй раз - по причине опять же дорамы. И опять же финал. "Токио. Сообщение сквозь время". Перевод завершён... FINIS... И дико грустно. Будто часть меня ушла, растворилась в этой замечательной дораме, наверное, так и есть... Часть меня. Она будет видна при просмотре. Так, как мне была видна часть души перевлодчиков "Мао".
Посмотрите "Токио. Сообщение сквозь время". Это стоящая вещь. Ощутите атмосферу романа Хигашимо Кейго. Печально вздохните под песню Отсуки Ай.
Как бы это ни смотрелось со стороны, но... Совершенно откровенно и искренне. Ларся... Я выполнила последнее данное тебе обещание. Я закончила перевод. Ты была права, это чудесная дорама. Ты вообще во всём была права. В том, что я научилась чувствовать перевод. В том, что если переводишь сердцем, то получается красивая мелодия слова. Эта твоя фраза стала моим образцом для подражания, я ведь тогда сказала тебе, что начинаю цитировать тебя. Ларсик, этот перевод посвящён именно тебе. Эта дорама для меня связана с тобой навсегда. Благодаря тебе я полюбила переводить, благодаря тебе нашла себя! Это настолько важно для меня... Мне бы выразить тебе благодарность... Хотя бы работой. Я буду стараться для тебя. И для всех. Как ты учила. Скоро люди смогут посмотреть эту дораму на русском. И многие обязательно задумаются. Многие восхитятся. Наверное, после этого что-то незаметно изменится в душах зрителей. станет светлее. Ты ведь этого хотела. Я рада. Рада тому, что случай привёл меня к этому. Ты была чудом в моей жизни. Знаешь... Одна из последних фраз в дораме... "Чудо обязательно повторится". Я буду ждать этого чуда. Ну вот, опять слёзы... Снова твоя "Манька" дурит.) Ларсик, твоё желание сбылось. Чууууу...
Я так рада, что со мной всё это время были те, кто поддерживал. Я ведь не справилась бы одна. Огромное спасибо моей команде! Я безумно вас люблю!!! Отдельное спасибо тем, кто работал вместе со мной над этим проектом. Спасибо редактору и таймингеру. Вы такие молодцы! Осталось немножко постараться...давайте закончим этот проект!